Yes you are right, this is specific to the /api/users endpoint, which is attached to the Roles & Permissions plugin, so this workaround only works for images population on the Users content-type and it’s relations.
For example, adding an Avatar image field to the Users content-type