I was trying to achieve the same today, what I’ve come to make it work was based on this approach of the documentation:
https://docs.strapi.io/developer-docs/latest/developer-resources/database-apis-reference/entity-service/components-dynamic-zones.html#update