Can not edit content types in Content-Types Builder

That means you didn’t upgrade it to 3.3.3. How exactly you updated it to a newer version? Have you changed the version in package.json and used command yarn install or npm install? Or another method?

Try yarn strapi version or npm run strapi version inside the strapi project to see its version.