@wetterlicht It seems like your PORT 1337 would be blocked by the VM.
You should try and make use of say Nginx and configure it to forward all requests coming to port 80 to port 1337.
Probably this will help you in configuring Nginx for Strapi:
Nginx Proxying | Strapi Developer Documentation