Hey there. I was just monitoring this thread but I see noone else has responded. Have you made any headway? I’m not an expert, but this might be helpful to you:
If I understand you correctly, it sounds like you can either fetch all users and filter on the front end based on subdata, or build a custom controller function that fetches the data you want, as per the above link.