OMG YES! I had been banging my head against my desk for over a day, and the solution is so simple. Thank you for your help.
For future reference, I’d be willing to rewrite my original post to leave out a lot of the information that has turned out to be irrelevant for the answer. Do you think this would be a good idea?