Does anyone know how to get facet counts in Strapi 4 (or 5)?

You don’t, only with custom controllers or services