Does anyone know what this error means when saving a new field to a content type?

Usually it means you have manually modified the model structure with keys that the CTB (Content-Type builder) isn’t aware of. Not all settings in the model files are covered by the CTB.