Just posting to add another one that has this issue, seems a major issue. My customer is wondering why all his data in English is deleted when he clicks Fill in From Another Locale.
Showing Fill in From Another Locale without saving should solve it, although the risk is still there. Maybe only overwrite other fields when saving in the default language, not the others.