Following the migration steps to 4.1.8 seemed to get the production server working. So I’m considering this issue resolved but I’d really like to understand how to resolve the errors / warnings I’m still getting in the build logs.
https://docs.strapi.io/developer-docs/latest/update-migration-guides/migration-guides/v4/migration-guide-4.0.6±to-4.1.8.html