How can I add my policy to the route /api/<collection>/{id}/localizations?

No, I never solved this issue and have since moved on to use another CMS platform so I haven’t really explored this further.