How can I change the displayed value of a field in the “list view”

I don’t think you really can do anything about it