How to override the provided html in admin/src?

If you modify it inside the ./admin/src then you should rebuild Admin after each modification yarn build