I found a fix in strapi-connector-bookshelf
In populate.js, juste before the continue;
_.extend(acc, {
[newKey]: extendWithPopulateQueries(
[obj[newKey], acc[newKey]],
queryOptionsToQueryMap(queryOptions, { model: tmpModel })
),
});
continue;