I also followed the docs with no success.
Got it working using an override as described here:
Change the path to utlis to your node_modules like:
const {
bytesToKbytes
} = require('strapi-plugin-upload/utils/file');
and update breakpoints.
Is this how we should do it? Why is the documented solution not working? Are we missing something?