Well, I had similar kind of requirement in the past and I already had a solution for that.
What I actually developed is that whenever any user is created from the Frontend or from strapi, an email is executed from the index.js file using afterCreate() hook.
As your requirement is quite similar to mine so just go with the above flow.
Let me know if you need any more help here 