The question is quite general and hard to answer with this little information but as far as i understand you usecase this should be easily doable.
Considering you have an api route “yourstrapidomain/sendEmail” and call the api with POST you could pass informations such as “where the call is coming from” and use this information inside strapi (the controller probably) to send emails from the right domain.