In case this is still relevant or for future readers:
you were quite close with your attempt. the query in your request should look like this:
populate[0]=homeColumns,localizations&populate[1]=localizations.homeColumns
Anyway, this is just a way of workaround. This would be a great feature, if the strapi-populate-deep plugin would support population of localization by default. I miss that too.