I tried - back then in may 2020 - a similar approach. The Problem is, that deep filtering is not working with GraphQL. You will retrieve every time all field values for every localization. My decision was to wait for a strapi provided solution, which will be released this month - hopefully… My suggestion is to wait 
