Ooooo alright this could get very complicated, as the way our _q search parameter works is by looking at the full-text indexes (on SQL at least, will need to review the Mongo connector to be sure).
Let me poke @alexandrebodin or @Convly / @Pierre_Noel to see if they have any thoughts before I dive down what could be very complicated example.