I too am facing this issue (or at the least a very similar issue) - it’s driving me up the wall.
I’ve outlined more detail on a stackoverflow question here: Strapi admin API on subfolder hitting 404 on JS files behind nginx reverse proxy - Stack Overflow
Any help would be greatly appreciated.