I was able to get this working by using the Tailwind CLI to compile a global.css and the compiled version into my plugin.
I’m planning on returning to this issue when I have more time to dedicate to integrating with Strapi’s Webpack build, but for now I can just run CLI in watch while developing.