Struggling to understand the codebase/development

So if I want to make changes, for example edit the layout of the menu in the admin area because I dont like how the content editor is laid out, how can I do this?