In case somebody is interested:
We ended up creating a plugin which registers a custom field. Custom fields are currently in beta, but we are not live with v4 yet. When we’re ready to go live, hopefully custom fields will be stable.
2 Likes