It’s currently not possilbe to limit/paginate populated relations and I don’t believe we plan to implement any logic on this as the way we would build the SQL queries would mean basically executing another SQL query for every entity you are populating which could be hundreds of queries.
Generally you shouldn’t be doing all of this in a single API request and instead you should call the endpoint for that relational data directly (with filters) and paginate that way.