Thank you for the clarification @DMehaffy .
This is indeed a very unexpected behaviour. I suggest adding a disclaimer of some sort when setting up a new collection type - or even giving the option of using a custom plural version.
This is specifically annoying if you’re setting up collection types in an other language than english.